Just My Life & My Work

[iOS] 檢查多國語言檔案 (Check Localization File)

2020 年 05 月 20 日

沒想到簡單的多國語言檔案，也能造成App邏輯出現問題呢⋯⋯

這次由於檔案中莫名多了個「看不見的字元」，編譯能過，但卻讓NSLocalizedString(key, comment)出現問題！原本傳key會回value，出了問題後傳key會依然回key⋯⋯

問題的關鍵在於看不見的字元阻止NSLocalizedString繼續往下找，在看不見的字元之上還是正常，在看不見的字元之下就遺失⋯⋯

於是乎，想出預防的方法，將標記字串放到多國語言檔案（繁中、簡中、英文）最後面，假如傳key回key的話，就表示檔案有問題！

“Reading_File_Successfully" = “成功讀取文件";

寫個跑三個檔案檢查的程式碼～

/**
Theme: 檢查多國語言字串檔案
IDE: Xcode 11
Language: Objective C
Date: 108/05/18
Author: HappyMan
Blog: https://cg2010studio.wordpress.com/
*/
// 檢查多國語言字串檔案
-(void)checkLocalizationFile
{
    NSString *language;
    for (int i = 0; i < 3; i++) {
        if (i == 0) {// 繁中
            language = @"zh-Hant";
        }
        if (i == 1) {// 簡中
            language = @"zh-Hans";
        }
        if (i == 2) {// 英文
            language = @"en";
        }

        NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:language ofType:@"lproj"];
        NSBundle *bundle = [NSBundle bundleWithPath:path];

        NSString *markStr = NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"Reading_File_Successfully", nil, bundle, nil);
        NSLog(@"markStr: %@", markStr);
        if ([markStr isEqualToString:@"Reading_File_Successfully"]) {
            SIAlertView *alertView = [[SIAlertView alloc] initWithTitle:@"語系字串檔毀損！" andMessage:language];
            alertView.transitionStyle = ;
            [alertView addButtonWithTitle:NSLocalizedString(@"confirm", nil) type:SIAlertViewButtonTypeDefault handler:nil];
            [alertView show];
        }
    }
}

這種看不見字元真的很難提防，一來不知名原因被打出來，二來編譯器沒有判斷這個key/value檔案中有無非正常字元。

檢查看不見字元1

 

我把有問題的字串放到可讓看不見字元現形的網站上去，才知道是個倒退鍵！？據聞資深同事，說後台有時候會收到用戶的作品包含這個字元，實在不曉得他們如何打出來？

Unicode Character ‘NO-BREAK SPACE’ (U+00A0)

哎呀呀～因為這個莫名狀況，影響20+人，產生300+崩潰⋯⋯

參考：Reading Localized String、How to force NSLocalizedString to use a specific language。

分類：

iOS, 教學

3 Comments

Tagged with:

Comments on: "[iOS] 檢查多國語言檔案 (Check Localization File)" (3)

  1. 未知 的大頭貼
    匿名 said:
    2020 年 05 月 20 日 於 08:58:12

    好有趣的 bug
    之前翻譯表上漏了分號
    也是前面正常 後面出錯

    也是補上類似的 test case

    讚

  2. 未知 的大頭貼
    匿名 said:
    2020 年 05 月 20 日 於 08:55:17

    好有趣的 bug
    分享之前遇到忘了打分號

    也是前面正常。後面才出錯
    之後就補上類似的 test case

    讚

隨意留個言吧：）～

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料。

標籤雲