Unobtrusive Javascript若要翻成中文的話，Unobtrusive可以是「不唐突的; 不冒昧的; 謙虛的」(取自奇摩字典)，個人比較喜歡「正面意義」，那我就會翻成「謙虛的Javascript」，但比較恰當的意義卻是「不唐突的Javascript」會比較恰當！為什麼呢？
如果熟悉jQuery的人，一定知道這個詞的意義。CSS將樣式和結構從html中分離，然而結構中還存在著行為，而jQuery則再將行為從結構裡抽離，讓網頁應用程式的撰寫變得更容易發展及維護。Unobtrusive Javascript最終的目的：讓程式碼變得更優雅。
於是乎html架構中，大致上可以分為結構、樣式、行為，jQuery更進一步的將Javascript程式碼常用的指令包裹，使得原先需要幾十行的程式才能做到的行為，現在縮減到十行以內，可讀性也變高！
參考：jQuery in Action實戰手冊。
逍遙文工作室 
隨意留個言吧：）～