以繁體中文（因為是母語喲！）為主來做多國語言化，另外兩個語言是簡體中文和英文，跟著多國語系 (Localization)這篇文章做，照理說已經沒有其它問題，但是呢⋯⋯若哪天日本人想用這個App，那麼他會看到哪個語言？實際跑過發現是偉大的繁體中文，然而我們的期望卻是套用英文，這時候該怎麼辦呢？打掉重練？噢～不。
好在可以改掉預設的NSLocalizedString，自己來決定實作內容，在此我會判斷若使用者預設語言非繁中、簡中和英文，再來找其語系索要套用的檔案，看程式碼就知道我們要找en.lproj這個資料夾，它就會去找裡頭的Localizable.strings檔來做語言轉換囉！
/**
Theme: Default (Fallback) Language of Localization
IDE: Xcode 6
Language: Objective C
Date: 103/10/16
Author: HappyMan
Blog: https://cg2010studio.wordpress.com/
*/
NSString * HTLocalizedString(NSString * translation_key, NSString *comment) {
NSString * s = NSLocalizedString(translation_key, nil);
if (!([[[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0] isEqualToString:@"en"] || [[[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0] isEqualToString:@"zh-Hant"] || [[[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0] isEqualToString:@"zh-Hans"])) {
NSString * path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"];
NSBundle * languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
s = [languageBundle localizedStringForKey:translation_key value:@"" table:nil];
}
return s;
}
使用方式就是將NSLocalizedString取代成HTLocalizedString，即可不管你是選擇日語、泰語、韓語等等等，都會看到英語的字詞在App中出現喔！
參考：Localizing strings in iOS: default (fallback) language?。
廣告
發表留言