Just My Life & My Work

[iOS] 多國語系 (Localization)

2013 年 05 月 10 日

應該要翻成本地化(Localization)才是，不過我想會查詢的人多會以支援多國語系(Localization)為關鍵字，如此也才讓人好理解英文字Localization所要代表的意義。

localization

進入Xcode專案，首先點專案檔，PROJECT->Info->Localizations新增想要的語言，於是出現Chinese和English。

Localization

接著在Resources中新增檔案，iOS->Resource->Strings File，命名為Localizable。右側界面有個Locale按鈕，Localization會增加Chinese和English。

Localization2

左側界面的Localizable.strings便會出現兩個子檔案，Chinese和English。

Localization3

在English那個填入：

"作品" = "Works";
"產品" = "Products";
"帳號" = "Account";

在ViewController中：

- (id)initWithNibName:(NSString *)nibNameOrNil bundle:(NSBundle *)nibBundleOrNil
{
    self = [super initWithNibName:nibNameOrNil bundle:nibBundleOrNil];
    if (self) {
        self.title = NSLocalizedString(@"作品", @"Work");
        self.tabBarItem.image = [UIImage imageNamed:@"icon_work.png"];
    }
    return self;
}
Localization4

程式設定「Product」，結果顯示.strings檔中的「Products」！

NSLocalizedString這個方法是個關鍵，只要將想要轉語系的字串包起來即可。而以上程式意思是語系在Chinese模式會顯示「作品」，而English模式會顯示「Work」，不過最後執行結果，English模式卻會顯示.strings檔中的「Works」！

做過一遍之後，感覺多國語系(Localization)還滿簡單的，只要在.strings檔中定義對照表，任何語系都可以順利轉換！

此篇是將code中的字串做多國語系轉換設定，那麼如果字串是在IB中又該怎麼辦？其實大同小異，只要點選界面檔.xib，右側界面的locale按鈕，Localization會增加Chinese和English，便會出現兩個子檔案，接著分別對兩個檔案作界面設定～

Localization5

那假如我要換圖呢？在IB中的圖就如上去改.xib子檔，若在code中就只要調用關鍵方法NSLocalizedString，將檔案名稱包在方法之中，.strings檔設定對應檔案名稱，如：

“happyman.png" = “happyman_en.png"

（中文檔案名稱）＝（英文檔案名稱）

注意：編輯完.xib檔後，要把原本的App砍掉，程式再編到設備上，如此切換語言就可以看到修改過的結果喔！否則結果會是舊有.xib檔的樣子。

參考：老闆

分類：

iOS, 教學

4 Comments

Tagged with:

Comments on: "[iOS] 多國語系 (Localization)" (4)

  1. [iOS] 支援多語系 App 名稱 | 逍遙文工作室 said:
    2017 年 11 月 12 日 於 12:45:32

    […] 可以見到我的Info.plist檔中有五處是中文字，想要多國語言化可以怎麼做？其實也跟幾年前我寫的多國語言化很類似，參考文章：多國語系 (Localization)。 […]

    讚

  2. [iOS] 多國語言化的預設語言 (Default (Fallback) Language of Localization) | 逍遙文工作室 said:
    2014 年 10 月 16 日 於 20:25:48

    […] 以繁體中文（因為是母語喲！）為主來做多國語言化，另外兩個語言是簡體中文和英文，跟著多國語系 (Localization)這篇文章做，照理說已經沒有其它問題，但是呢⋯⋯若哪天日本人想用這個App，那麼他會看到哪個語言？實際跑過發現是偉大的繁體中文，然而我們的期望卻是套用英文，這時候該怎麼辦呢？打掉重練？噢～不。 […]

    讚

  3. [iOS] 偏好語言 (Prefer Language) | 逍遙文工作室 said:
    2014 年 10 月 15 日 於 06:39:52

    […] 一個能夠跨國際使用的App，需要多國語言化(Localization)，之前介紹的是系統運行時自動轉換字串的語言，然而我們想要知道目前使用者的偏好語言 (Prefer Language)，來做更進一步的運用，比如將語言碼當作參數傳遞。 […]

    讚

  4. [iOS] 顯示名稱多國語言化 (Bundle Display Name Localization) | 逍遙文工作室 said:
    2014 年 10 月 14 日 於 02:40:32

    […] 跟程式裡的字串做多國語言化(Localization)不一樣，要讓App顯示名稱多國語言化 (Bundle Display Name Localization)必須經由別的做法，可以找尋檔案列表中InfoPlist.strings，在「Localization」打勾所需的語系。 […]

    讚

隨意留個言吧：）～

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料。

標籤雲